[講演録]ひとつの形より以上のものを持つとき

ジェンドリン，E.T.（2006，11月）．ひとつの形より以上のものを持つとき、真実はより多くのものですが、それはひとつの形ではありません。［書き起こし］．

基調演説、信頼と感情の心理学会議．ストーニーブルック大学，ニューヨーク．http://focusing.org/gendlin/docs/gol_2178.html

［ページ１］

ひとつの形より以上のものを持つとき、真実はより多くのものですが、しかしそれはひとつの形ではありません。（仮訳題）

ユージン　T．　ジェンドリン，Ph．D．

基調演説、信頼と感情の心理学会議．

ストーニーブルック大学、ニューヨーク，１１月１７ー１８日，２００６年．

ジェンドリン：　私が期待していたよりもずっとよかったです。

[笑い]

ジェ ンドリン：さて、まず私はこれは私の通常の声ではないといいたいと思います。それはまだずっと戻ってきていません。私は手術から回復してきています。そし て私は実にいいのですが、あらゆることが正常化するのにひと間かかるでしょう。次に、私はちょうど今、ボブ・シャーフとほかの人々の後で、私は順境にある といいたいのです。それで、ともかく私が話すことは、いくらかリスクがあるのです。

[笑い]

ジェンドリン：もし私があなた方をがっかりさせたら、ボブや他の人が言ったことなら何であれ（かまいませんので）、すぐに戻ってください。

[笑い]

ジェンドリン

[笑い]

 訳し始めたけど、そのままになっていたもの。これを最後まで訳すと、私の場合一年かかるかも･･･。フルマラソンみたいになります。続けて訳す気持ちは今のところありません。ところどころ意味不明ですが、それは私がわかっていないところです。恥ずかしながら投稿しておきます。