Introduction. In Focusing 004

Introduction. In Focusing 004

あなたは、あるからだの指し示す感覚を持っています。あなたは、このページを読んで、あなたが誰であるのかを、あなたがこの部屋であなたがどのようになるのかを知るのです。知ることは、あなたのからだで物理的に感じ取られ、易しく見つけることができるのです。しかし、このからだの知るところは更に深く展開することができるのです。あなたはあるより深いからだの感じられた意味がどんな特定の状況に関して生ぜしめられるのかを学ぶことができます。あなたのからだはそれぞれのあなたの状況の全体を、あなたが考える以上にそのはるかに多くの側面を「知っている」のです。
ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。

You have a bodily orienting sense. You know who you are and how you
come to be in this room, reading this page. To know this you don't need
to think. The knowing is physically sensed in your body and can easily
be found. But this bodily knowing can extend much more deeply. You can
learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any
specific situation. Your body "knows" the whole of each of your
situations, vastly more aspects of it than you can think. Here you find
an intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will
come if you can wait here. (473 words)

あなたは、ある（ひとつの）からだの指し示す感覚を持っています。
You have a bodily orienting sense.

あなたは、このページを読んで、あなたが誰であるのかを、この部屋であなたがどのようになるのかを知るのです。
You know who you are and how you come to be in this room, reading this page.

知ることは、あなたのからだで物理的に感じ取られ、易しく見つけることができるのです。
The knowing is phisically sensed in your body and can easily be found.

しかし、このからだの知るところは更に深く展開することができるのです。
But this bodily knowing can extend much more deeply.

あなたはあるより深いからだの感じられた意味がどんな特定の状況に関して生ぜしめられるのかを学ぶことができます。
You can learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any specific situation.

あなたのからだはそれぞれのあなたの状況の全体を、あなたが考える以上にそのはるかに多くの側面を「知っている」のです。
Your body "knows" the whole of each of your situations, vastly more aspects of it than you think.

ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。
Here you find a intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will come if you can wait here.

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

Introduction. In Focusing 003

003
あなた自身を確かめて（チェックして）ください。次の数行であなたがもはや私が何を話しているか知らないところに気づいてください。我々はあなたをここからもっと先へ連れて行くことができるのです。

Check yourself. Notice where in my next few sentences you no longer know what I'm talking about. We can take you on further, from there.

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

これは、イントロダクション（導入）．「フォーカシング」（2007年版）へのリンクです。

This is a link to Introduction. 'Focusing' (2007 edition)

Introduction. In Focusing 002

002
今日人々はこのからだの源からさまざまな距離で生きています。私はセラピストたちにあなたのクライエントたちが重要な何かをいうとき、自分の胃と腰の間に手を置いて彼らに「もしここにあなたがいるなら、これについてあなたのからだにおいて何が生まれているでしょうか？」と尋ねてくださいといいます。すでにこの源に接近しているそれらのクライエントたちとは、療法はすぐに深まるでしょう。他の半分は「あなたは何を意味しているのですか？」と尋ねるでしょう。

Today people live at various distances from this bodily source. I tell therapists: When your clients say something important, put your hand between your own stomach and chest, and ask them: "If you attend here, what comes in your body about this?" Therapy will immediately deepen with those clients who are already close to this source. The other half will ask: "What do you mean?"

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

これは、イントロダクション（導入）．「フォーカシング」（2007年版）へのリンクです。

This is a link to Introduction. 'Focusing' (2007 edition)

Introduction. In Focusing 001

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

これは、イントロダクション（導入）．「フォーカシング」（2007年版）へのリンクです。
This is a link to Introduction. 'Focusing' (2007 edition)

１

00１

フォーカシングナウ：２５周年記念版への序文

Focusing Now: An Introduction to the 25th Anniversary Edition

２５年前、フォーカシングは新しかったのですが、私は「無意識はからだである」ということによってシカゴ大学の同僚に衝撃を与えました。

Twenty-five years ago, when focusing was new, I shocked a colleague at the University of Chicago by saying “The unconscious is the body.”

今では、情報（インフォメーション）と革新（イノベーション）の源としてからだを強調することは新しくありません。
By now an emphasis on the body as a source of imformation and innovation is not new.

しかしまさにどのように人がこの源にタップ（軽くたたく）することができるのかはまだ広く知られておりません。
But exactly how one can tap into this source is yet widely known.

唯一フォーカシング共同体からのみ、人はよりよく発展し、試（ため）された、それは身体知とそれから生じる新しいステップに直接アクセス（接近）するための教示を得ることができるのです。
Only from Focusing Community can one get well-developed and tested instructions for direct access to embodied knowledge and the new steps that come from it.

embodied knowledge 身体知

2009/10/06 18:34

2013/04/26：誤訳を訂正。

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカ...

000

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから
Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html


これは、イントロダクション（導入）．「フォーカシング」（2007年版）へのリンクです。

This is a link to
Introduction. 'Focusing' (2007 edition)

Yahoo!翻訳
Excite翻訳

校正日記2

ドキュメントの手入れ。それに伴い、ブロガーの記事も、まとめも随時更新する。
26(最後)、12、13のドキュメントを作り、一通り揃う。01も印刷。
ただ、肝心のこなれてない翻訳のブラッシュアップには切り込んでない。
ひどく疲れてしまうのも、ピントのあっていない作業によるのではないだろうか。
プロセスに従うこと。信頼すること。

校正日記

今日は、20、21、午後から、17、脚注を更新した。
ドキュメントの数字を目印に、手をつけるものを選ぶ。
Googleドキュメントを開き、音声を聞いて校正した英文と比較して打ち間違いを直した。イタリックは見逃していることが多く、和訳の該当箇所まで直す。
ブロガーの記事も直し、翻訳としてまとめているドキュメントの該当部分も訂正する。
そんなふうに二重三重に作業すると、メリットもあるが、面倒にもなります。
各記事につけていた出典の和訳は、タイトル下の類似箇所を流用したので、間違っており、呆然としています。ブロガーの記事はその１〜とナンバリングしていましたが、ドキュメントの方はそれでは整然とせず、01〜26とタイトルで整理できるように変更しています。