Introduction. In Focusing 001

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

これは、イントロダクション（導入）．「フォーカシング」（2007年版）へのリンクです。
This is a link to Introduction. 'Focusing' (2007 edition)

１

00１

フォーカシングナウ：２５周年記念版への序文

Focusing Now: An Introduction to the 25th Anniversary Edition

２５年前、フォーカシングは新しかったのですが、私は「無意識はからだである」ということによってシカゴ大学の同僚に衝撃を与えました。

Twenty-five years ago, when focusing was new, I shocked a colleague at the University of Chicago by saying “The unconscious is the body.”

今では、情報（インフォメーション）と革新（イノベーション）の源としてからだを強調することは新しくありません。
By now an emphasis on the body as a source of imformation and innovation is not new.

しかしまさにどのように人がこの源にタップ（軽くたたく）することができるのかはまだ広く知られておりません。
But exactly how one can tap into this source is yet widely known.

唯一フォーカシング共同体からのみ、人はよりよく発展し、試（ため）された、それは身体知とそれから生じる新しいステップに直接アクセス（接近）するための教示を得ることができるのです。
Only from Focusing Community can one get well-developed and tested instructions for direct access to embodied knowledge and the new steps that come from it.

embodied knowledge 身体知

2009/10/06 18:34

2013/04/26：誤訳を訂正。