あなたは、あるからだの指し示す感覚を持っています。あなたは、このページを読んで、あなたが誰であるのかを、あなたがこの部屋であなたがどのようになるのかを知るのです。知ることは、あなたのからだで物理的に感じ取られ、易しく見つけることができるのです。しかし、このからだの知るところは更に深く展開することができるのです。あなたはあるより深いからだの感じられた意味がどんな特定の状況に関して生ぜしめられるのかを学ぶことができます。あなたのからだはそれぞれのあなたの状況の全体を、あなたが考える以上にそのはるかに多くの側面を「知っている」のです。
ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。
You have a bodily orienting sense. You know who you are and how you
come to be in this room, reading this page. To know this you don't need
to think. The knowing is physically sensed in your body and can easily
be found. But this bodily knowing can extend much more deeply. You can
learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any
specific situation. Your body "knows" the whole of each of your
situations, vastly more aspects of it than you can think. Here you find
an intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will
come if you can wait here. (473 words)
あなたは、ある（ひとつの）からだの指し示す感覚を持っています。
You have a bodily orienting sense.
あなたは、このページを読んで、あなたが誰であるのかを、この部屋であなたがどのようになるのかを知るのです。
You know who you are and how you come to be in this room, reading this page.
知ることは、あなたのからだで物理的に感じ取られ、易しく見つけることができるのです。
The knowing is phisically sensed in your body and can easily be found.
しかし、このからだの知るところは更に深く展開することができるのです。
But this bodily knowing can extend much more deeply.
あなたはあるより深いからだの感じられた意味がどんな特定の状況に関して生ぜしめられるのかを学ぶことができます。
You can learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any specific situation.
あなたのからだはそれぞれのあなたの状況の全体を、あなたが考える以上にそのはるかに多くの側面を「知っている」のです。
Your body "knows" the whole of each of your situations, vastly more aspects of it than you think.
ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。
Here you find a intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will come if you can wait here.
ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。
You have a bodily orienting sense. You know who you are and how you
come to be in this room, reading this page. To know this you don't need
to think. The knowing is physically sensed in your body and can easily
be found. But this bodily knowing can extend much more deeply. You can
learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any
specific situation. Your body "knows" the whole of each of your
situations, vastly more aspects of it than you can think. Here you find
an intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will
come if you can wait here. (473 words)
あなたは、ある（ひとつの）からだの指し示す感覚を持っています。
You have a bodily orienting sense.
あなたは、このページを読んで、あなたが誰であるのかを、この部屋であなたがどのようになるのかを知るのです。
You know who you are and how you come to be in this room, reading this page.
知ることは、あなたのからだで物理的に感じ取られ、易しく見つけることができるのです。
The knowing is phisically sensed in your body and can easily be found.
しかし、このからだの知るところは更に深く展開することができるのです。
But this bodily knowing can extend much more deeply.
あなたはあるより深いからだの感じられた意味がどんな特定の状況に関して生ぜしめられるのかを学ぶことができます。
You can learn how to let a deeper bodily felt sense come in relation to any specific situation.
あなたのからだはそれぞれのあなたの状況の全体を、あなたが考える以上にそのはるかに多くの側面を「知っている」のです。
Your body "knows" the whole of each of your situations, vastly more aspects of it than you think.
ここであなたは生じて欲しいと思う一つの複雑なからだの知識と新たなステップを見つける。そしてそれはあなたがここで待つことができるとき、生じるでしょう。
Here you find a intricate bodily knowledge and new steps that want to come, and will come if you can wait here.
ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］． ニューヨーク：バンタムブックス http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから
Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html
Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html
0 件のコメント:
コメントを投稿