Introduction. In Focusing 006

Introduction. In Focusing 006

フォーカシングはいま世界規模のネットワークです。フォーカシングを知る人々は、「ここで正しい次の一歩になるのは何でしょうか？」と尋ねます。しかしこれは社会の残りの人々にとってばかげて思われる可能性を持っています。どのようににして新しい現実的な考えや行動のステップがからだから立ち上がるのでしょう？からだは単なる機械ではないのですか？どうしてからだからより多く生じるでしょうか、進化や言語や文化がそれに組み入れられていた以上に？

Focusing is now a worldwide network. People who
know focusing ask: "What would be a right next step here?" But this has
can seem insane to the rest of our society. How could new realistic
ideas and action steps arise from the body? Isn't the body just a
machine? How can more come from the body than evolution, language and
culture have built into it? (287words)

フォーカシングはいま世界規模のネットワークです。
Focusing is now worldwide network

フォーカシングを知る人々は、「ここで正しい次の一歩になるのは何でしょうか？」と尋ねます。
People who know focusing ask :"What would be a right next step?"

しかしこれは社会の残りの人々にとってばかげて思われる可能性を持っています。
But this has can seem insane to the rest of our society.
※助動詞が続いていてなんだかわかりません。

どのようににして新しい現実的な考えや行動のステップがからだから立ち上がるのでしょうか？
How could new realistic ideas and action steps arise from the body?

からだは単なる機械ではないのでしょうか？
Isn't the body just a machine?

どうしてからだから生じるでしょうか、進化や言語や文化がそれに組み入れられていた以上により多く？
How can more come from the body than evolution, language and culture have built into it?

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html