Introduction. In Focusing 008

Introduction. In Focusing 008


My philosophy leads to new concepts in physics and biology, to understand
the human body differently. Your body is not a machine, rather a
wonderfully intricate interaction with everything around you, which is
why it "knows" so much just in being. The animals live intricately with
each other without culture and language. The different cultures don't
create us. They only add elaboration. The living body is always going
beyond what evolution, culture and language have already built. The
body is always sketching and probing a few steps further. Your ongoing
living makes new evolution and history happen—now. (515words)

私の哲学は、人体を異なるように理解するために、物理学と生物学の新しい概念に通じます。 あなたのからだは機械というより、むしろあなたの周りのすべてとの素晴らしく入り組んだ相互作用なのです。それが、ただ存在しているとき、とても多くを「知っている」理由であります。 動物は文化と言語なしでお互いと複雑に生きています。 異文化が私たちを造るのではありません。 彼らは仕上げを加えるだけです。 生きているからだはいつも、進化、文化、および言語が既に組み立ててあるものを超えて行くでしょう。 からだは、いつも数ステップ先を素描して、探っています。 あなたの進行中の生は、いま、新しい進化と歴史が興るようにするのです。

私の哲学は、人のからだを違ったふうに理解するために、物理学と生物学の新しい概念に通じています。
My philosophy leads to （✗the：無冠詞） new concepts(複数形) of physics and biology, to understand the human body differently.

あなたのからだは機械ではなくむしろあなたの周りのあらゆるものとの驚異的に複雑な相互作用なのです。
Your body is not a machine, rather a wonderfully intricate interaction with everything around you,

それが、ただ存在しているときにとても多くを「知っている」理由なのです。
それがとてもまさしく存在における多くを「知っている」理由です。
which is why it "knows" so much just in being.

動物は文化や言語なしで、お互いと入り組んで生活しています。
The animals live intricately with each other without languages and cultures
each other :代名詞

異なった文化が我々を作るのではありません。
The different cultures don't create us.

彼らはただ推敲するだけなのです。
They only add elaboration..

生きているからだは常に進化や歴史や言語がすでに組み立てられたものを超えていっているのです。
The living body is always going beyond what evolution, culture and language have already built.

からだはいつも先の数歩を素描し、探っているのです。
The body is always sketching and probing few steps further.

あなたの進行中の生はいま、新しい進化と歴史が生まれるようにします。
Your ongoing living make new evolution and history happen---now.

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html