010_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 010


Social policy still assumes that human beings and animals are nothing but what
science presents. For example, genetic engineering is now creating a
cow-pig. It will have all lean meat. The company will corner the market
for agricultural animals, never mind that the cowpig is in pain. How we
treat each other is often similar. Humans disappear in the current kind
of science. Our science cannot even study the scientists themselves,
and how they make the scientific concepts.

社会政策は、人間と動物が科学が提示することだけであるとまだ仮定します。たとえば、遺伝子工学は現在雌ブタをつくっています。それは、すべての赤み肉をと
ります。同社はcowpigが痛みであるように決して注意しなくて、農業動物のために独占します。我々が互いを扱う方法は、しばしば類似しています。人間
は、現在の種類の科学で姿を消します。我々の科学は、科学者自身と彼らが科学的な概念を作る方法を研究することさえできません。（yahoo）

社会政策は、人間と動物がただ科学が提示する者であるとまだ仮定しています。 例えば、遺伝子工学は、今、牛ブタを作成しています。 それはすべての脂肪のない肉を食べるでしょう。 会社は農業動物の市場、決してcowpigが痛みである心でないのを追い詰めるでしょう。私たちがどうお互いを扱うかは、しばしば似ているです。 人間は現在の種類の科学で姿を消します。私たちの科学は科学者のために自分たちと、彼らがどう科学的概念を作るかを研究さえできません。（excite+）

社会政策はまだ人間と動物は科学が提供するものだと思い込んでいます。例えば、遺伝子工学はいまウシブタをつくっています。それはすべて脂肪のない肉を持つでしょう。会社はウシブタが苦しんでいることを決して気にかけずに家畜市場を買い占めるでしょう。我々がお互いをいかに扱うかはしばしばよく似ているのです。人間はいまの科学のなかで姿を消します。我々の科学は科学者たち自身、そして彼らが科学的概念をいかに創るのかということを研究することがまったくできないのです。（me）

社会政策はまだ人間と動物は科学が提供するものだと思い込んでいます。
Social policy still assumes that human beings and animals are what science presents.

例えば、遺伝子工学はいま牛豚をつくっています。
For example, (無冠詞) genetic engineering is now creating a cow-pig.

それは全部脂肪のない肉を持つでしょう。
It will have all lean meat.

会社は牛豚が苦しんでいることを決して気にかけずに家畜市場を買い占めるでしょう。
The company will corner the market for the （無冠詞） agricultural animals, never mind that the a cow-pig is in pain

苦しんでいること？　
"corner the market"は「市場を買い占める」だが、家畜市場？

我々がお互いをいかに扱うかはしばしばよく似ているのです。
How we treat each other is often similiar.

人間はいまの科学のなかで姿を消します。
Humans disappear in the current kind of science.

我々の科学は科学者たち自身、そして彼らが科学的概念をいかに創るのかを研究することがまったくできません。
Our science cannot even study the scientist themselves,and how they createmake the scientific concepts.　

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html