013_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 013
Our research on focusing is a small example of this
potentially great new science. A long series of studies show from
tape-recordings and tests that therapy has better outcomes when clients
focus. Many other effects of focusing have also been measured, for
example better functioning of the immune system. Focusing has been
applied in many contexts including schools, businesses, spiritual
groups, creative writing, and many settings.


A long series of: 長い一連の、長期にわたる


フォーカシングにおける我々の調査は、この潜在的に大きく新しい科学の一つの小さな例なのです。長きにわたる研究は、テープ録音とテストから、クライエントがフォーカシングするとき、セラピーがよりよい結果を持つことを明らかにしています。多くのフォーカシングのほかの効果もまた測られてきました。例えば免疫システムがより良く機能することなどです。フォーカシングは、多くの文脈に適用されてきました。学校、ビジネス、霊的（スピリチュアル）グループ、創作など多くの設定を含んでいるのです。


フォーカシングにおける我々の調査は、この潜在的に大きく新しい科学の一つの小さな例なのです。

Our research on  focusing is a small example of this potentially great new science.
potentially:adv 潜在的に、もしかすると


長きにわたる研究は、テープ録音とテストから、クライエントがフォーカシングするとき、セラピーがよりよい結果を持つことを明らかにしています。

A long series of study from tape recordings and tests shows that therapy has better outcomes when (the) clients focus.


多くのフォーカシングのほかの効果が測られてもきました。例えば免疫システムがより良く機能することなどです。

Many other effects of focusing have also been measured, for example better functioning of the immune system.


フォーカシングは、学校、ビジネス、霊的（スピリチュアル）グループ、創作などたくさんの設定を含んでいる多くの文脈に適用されてきました。

Focusing has been applyed(ing) in many contents containing schools, businesses, spiritual groups, creative writings, and many settings.

ジェンドリン，E.T. （2007）．序論（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html