タウンと人間的な注意☆★

*09/11/20 阿世賀先生のすでにブログの記事になっていることを知った。

私たちにとって大事なものは枠組み的思考によっては得られないということに気づかせてくれます。

ビジネスの世界で起こる不具合の半分以上が、適切な配慮の失敗に関係していることはよく知られています。適切な感心が必要とされており、関心の質を高めるためにお金が払われています。

ジェンドリンの論文は哲学に由来しているがために読みにくいとも言われるようだが、フォーカシング関係の文章の中ではやはりひきつけられる程度が断然高いと思う。 印刷したのはジェンドリンの文章だけではないが、最初に読み終えたの二つとも彼のものだった。タウンと人間的な注意（講演）に加えて、フォーカシングの展望　アクションステップとプロジェクト。

ジェンドリンはこの文章（タウンと人間的な注意）の最後にこう述べています。「私たちはあきらめてはいけません。物事は変化しており、それはとても興味深く変化しているのです。「経済」にはまり込んだり、自分という人間が「神経学」から成り立っていると考えたり、人々が作り上げた素敵な分析ツールのひとつにとらわれてしまったりしなければ、私たちはその変化について考えることができます。」神経経済学にも言及している有名な経済評論家のことを思い浮かべてしまいます。

そして、「すべてを管理する立場にある人は、今はまだ枠組みで考えています。しかし、今物事があまりうまくいっていないからといって、希望をなくさないでください。それは変わりつつあります。」と講演を締めくくるくだりで、社会学でも、経済学でもない立場からの希望を表明し、人々を勇気付けるジェンドリンを見つけることができるのです。

ウェブ上のリソースを読んでいます。

フォーカシング研究所では、翻訳を提供しているが、ウェブ上で分量の多いものを最後まで読むのが大変なので、（それぞれの環境にもよると思うが）私は印刷して読みたいときに手にとって読むことができるようにしている。

PCを立ち上げるまでもないし、風呂場に持ち込むこともできる。本なら湯気で傷むことを覚悟しなくてはならない。マーキングもできる。エコノミーモードで両面印刷をすれば、インクの量も、時間も節約できる。チラシの裏など、使えそうなものを再利用してもいい。

そんな風に、ウェブ上のリソースを印刷して読み始めている。英文を翻訳しながら少しずつよむこと、一方で日本語、あるいは翻訳、あるいは原文を、ナチュラル・スピードで読んでいくことで、視野を広めていく。こうしたプロセス自体をフォーカシングで進めていくといいんじゃないかなと思う。

せっかちに読み進んで、何も残らないのでは意味がないとよく思う。一方で、遅々としたプロセスの歩みにいらいらしたりする自分もいる。

こうした作業を進めるうちに、どんな本を読んでいいかがわかったり、参加できる集会があったら（経済的に、物理的に）いきたいなとか、思い始めたりするのです。

翻訳は最後までしましたが、記事にまとめるのが面倒になってしまいました…。

016_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 016

Currently the cultural routines and roles that used to connect us are insufficient. We have to innovate all day, find new ways to be a woman, man, wife, parent, teacher, executive, old person, young person. Our close relationships tend(単数形) to fall apart. "Nobody seems to fit with me," people say. Each person is intricate inside, and lonely. Modern urban society is atomized.


現在、我々をつなぎ合わせてできたものであるところの文化的に決まりきったことや役割は十分ではありません。我々は、一人の女性、男性、妻、親、教師、重役、老人、若者であるために、一日中革新し、新しい道を見つけなければなりません。我々の緊密な人間関係は、ばらばらになる傾向があります。誰も私となじむように思われる人はいないと人々はいいます。各人は内心では複雑であり、孤独です。現代の都市社会は細分化されているのです。


現在、文化的に決まりきったことや役割（我々をつなぎ合わせてできたものであるところの）は十分ではありません。
Currently the cultural routines and roles that used to connect(原形) to us is insufficient.


我々は、一人の女性、男性、妻、親、教師、重役、老人、若者であるために、一日中革新し、新しい道を見つけなければなりません。
We have to innovate all day, find new ways to be a woman, man, wife, teacher, executive, old person, young person.

※コンマで区切られ、動詞が追加されているように見える。andでつながれてはいない。
※つながりが今ひとつわからないところ。


我々の、緊密な人間関係は、ばらばらになる傾向があります。
Our close relationships tend(原形) to fall apart.


誰も私となじむように思われる人はいないと人々はいいます。
"Nobody seems to fit with me," people say.


各人は内心では複雑であり、孤独です。
Each person is intricate inside, and lonely.


現代の都市社会は細分化されています。
Modern urban society is atomized.

語彙：
*routine:アクセント注意（後にくる）
*innovate: vi.
 fit(vi.) with O:

new ways: （複数、無冠詞）
our close relationships:

ばらばらになる：fall apart

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

015_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 015

More than 600 certified focusing trainers around the
world are available on your private telephone. They can show you the
beginning of focusing in one or several hours. Then you can also find a
"Focusing Partner" on our web site with whom to divide time, take
turns, usually also on the phone. Focusing Partnerships are not
friendships, not therapy, not family. Focusing Partnerships are a new
social institution. Let me explain the need for it.

世界中にいる600人以上の認定フォーカシングトレーナーがあなたの私用電話で利用可能になっています。かれらは１～数時間であなたにフォーカシングの始まりを明らかにすることができるのです。それからあなたは我々のウェブサイトで、通常は電話でも、時間を分かち合い、交代でするための「フォーカシング･パートナー」を見つけることもまたできるのです。フォーカシングパートナーシップは友人関係ではありません。セラピーでもありませんし、家族でもありません。フォーカシングパートナーシップは新しい社会団体です。私にその必要性を説明させてください。

世界中にいる600人以上の認定フォーカシングトレーナーがあなたの私用電話で利用可能になっています。
More than 600 certified focusing trainers around the world are available on your private telephone.


かれらは１～数時間であなたにフォーカシングの始まりを明らかにすることができるのです。
They can show you the beginning of focusing in one or several hours.
.
それからあなたは我々のウェブサイトで、通常は電話でも、時間を分かち合い、交代でするための「フォーカシング･パートナー」を見つけることもまたできるのです。
They can also find a "focusing partner" on our web with whom to divide time, take turns, usually also on the phone.


フォーカシングパートナーシップは友人関係ではありません。セラピーでもありませんし、家族でもありません。
Focusing partnerships are not friendships, not therapy, not family.
-ship:


フォーカシングパートナーシップは新しい社会団体です。私にその必要性を説明させてください。
Focusing partnerships are a(単数) new social institution. Let me explain the need for it.

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

014_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 014


When people first discover the power of focusing, they may think it is all
they need. But focusing adds a deeper bodily level to other methods and
can improve them. It cuts across the others and should be combined with
anything else that can develop us as persons.


人々が最初にフォーカシングの力に気づくとき、彼らはそれが彼らの必要とするすべてであると考えるかもしれません。しかしフォーカシングは、より深いからだのレヴェルを他の方法に加え、それらを改善することができるのです。それは他方面に広く及び、我々を人間として成長させることのできる他のいかなることとでも結びつくでありましょう。


人々が最初にフォーカシングの力を発見するとき、彼らはそれが彼らの必要とするすべてであると考えるかもしれません。
When people first discover the power of focusing, they may think it is all they need.



しかしフォーカシングは、より深いからだのレヴェルを他の方法に追加し、それらを改善することができるのです。
But focusing adds a deeper bodily level to the other methods and can improve them



それは他方に広く及び、我々を人間として成長させることのできる他のいかなることとでも結びつくでありましょう。

It cuts across the others and should be combined with anything else that can develop us as humans.
combine with A :Aと結びつく
should?



（参考）
人々が最初に焦点に集まる力を発見するとき、彼らはそれが彼らが必要とするすべてであると思うかもしれません。しかし、焦点に集まることはより深い身体のレ
ベルを他の方法に加えて、彼らを改善することができます。それは他を横断して、人として我々を発育させることができる他に何かと結合されなければなりませ
ん。

人々が最初に集中のパワーを発見する
とき、彼らは、それが必要とするすべてであると思うかもしれません。
しかし、集中は、より深い身体上レベルを他の方法に追加して、それらを改良できます。
それは、他のものを横切って、人々として私たちを開発できる他の何かに結合されるべきです。

ジェンドリン，E.T. （2007）．序論（イントロダクション），フォーカシング［新しい序論を伴う再刊行］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

013_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 013
Our research on focusing is a small example of this
potentially great new science. A long series of studies show from
tape-recordings and tests that therapy has better outcomes when clients
focus. Many other effects of focusing have also been measured, for
example better functioning of the immune system. Focusing has been
applied in many contexts including schools, businesses, spiritual
groups, creative writing, and many settings.


A long series of: 長い一連の、長期にわたる


フォーカシングにおける我々の調査は、この潜在的に大きく新しい科学の一つの小さな例なのです。長きにわたる研究は、テープ録音とテストから、クライエントがフォーカシングするとき、セラピーがよりよい結果を持つことを明らかにしています。多くのフォーカシングのほかの効果もまた測られてきました。例えば免疫システムがより良く機能することなどです。フォーカシングは、多くの文脈に適用されてきました。学校、ビジネス、霊的（スピリチュアル）グループ、創作など多くの設定を含んでいるのです。


フォーカシングにおける我々の調査は、この潜在的に大きく新しい科学の一つの小さな例なのです。

Our research on  focusing is a small example of this potentially great new science.
potentially:adv 潜在的に、もしかすると


長きにわたる研究は、テープ録音とテストから、クライエントがフォーカシングするとき、セラピーがよりよい結果を持つことを明らかにしています。

A long series of study from tape recordings and tests shows that therapy has better outcomes when (the) clients focus.


多くのフォーカシングのほかの効果が測られてもきました。例えば免疫システムがより良く機能することなどです。

Many other effects of focusing have also been measured, for example better functioning of the immune system.


フォーカシングは、学校、ビジネス、霊的（スピリチュアル）グループ、創作などたくさんの設定を含んでいる多くの文脈に適用されてきました。

Focusing has been applyed(ing) in many contents containing schools, businesses, spiritual groups, creative writings, and many settings.

ジェンドリン，E.T. （2007）．序論（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html

012_Introduction. In Focusing

Introduction. In Focusing 012

This kind of science need not be the only kind. The holistic science of
ecology shows that more than one kind of science is possible. My
philosophy adds another kind, a first-person science that can study
itself! It centers on the body sensed from inside, where new things
arise. Using focusing, we have developed "Thinking At the Edge" (TAE),
teachable steps to articulate something new in the field in which you
work. (348文字)

この種の科学は唯一の種類である必要はありません。生態学の全体論的科学は一より多い種類の科学がありうることを明らかにしています。私の哲学は別の種類の、それ自体を研究できる一人称の科学を付け加えます！それは内側から感じられたからだに中心を置きます。そこで、新しいことが立ち上がるのです。フォーカシングを使って、我々は「エッジについて考えること」（TAE）を発展させました。あなたがワークする場において新しいものを的確に表現するための教えやすいステップです。


この種の科学は唯一の種類である必要はありません。生態学の全体論的科学は一より多い種類の科学がありうることを明らかにしています。

This kind of science need not be the only kind. The holistic science of ecology show that more than one kind of science.
show that S V


私の哲学は別の種類の、それ自体を研究できる一人称の科学を付け加えます！それは内側から感じられたからだに中心を置きます。そこで、新しいことが立ち上がるのです。

My philosophy adds a one person science that can study itself! It centered on the body sensed from inside, where new things arise.


フォーカシングを使って、我々は「エッジについて考えること」（TAE）を発展させました。あなたがワークする場において新しいものを的確に表現するための教えやすいステップです。

Using focusing, we have developed "Thinking At the Edge"(TAE), teachable steps to articulate something new in the field in which you work.

※訳がこなれないのは、一つには下調べが足りないのでしょう。

ジェンドリン，E.T. （2007）．導入（イントロダクション），フォーカシング［新しいイントロダクションを伴う再刊行物］．　ニューヨーク：バンタムブックス　http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.htmlから

Gendlin, E.T. (2007). Introduction. In Focusing [Reissue, with new introduction]. New York: Bantam Books. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2176.html