フォーカシング：身体は内側から語る 22

1. Since we are here, there are these capacities of the living things.
我々はここにいるので、生き物のこれらの能力があるのです。
*objectをさまざまに訳しているが、もはや統一する気にもならない。オブジェクトというカタカナでもいいが、それがどのような意味合いの日本語で表現できるかを、その文脈ごとに試みている。「対象」でも「もの」でも「客体」でも、すべてオブジェクトから来ていると、思い浮かべてもらえるとありがたい。それが甘えであるなら、英単語をその都度併記しよう。

2. And there is one more.
そしてもうひとつあります。

3. The body can give itself an object that is in a different space and in a different time.
身体は自身を、違った空間にあり、違った時間にある客体に与えることができる。

4. It can give itself an object of a situation, of a whole situation.
それは自身をある状況のある全体の状況の客体に与えることができるのです。

5. But this happens in a funny, different space.
しかしこれがおかしな、異なる場所に起こるのです。

6. It's a different space where that happens.
それが起こるのはある異なった空間です。

7. A person usually starts with a discomfort that's diffuse.
人は普通拡散したあるいやなこと[不快]と一緒に始めるのです。

8. Like, I'm angry and "Aaargh, gr-r-r-r-r.” 9. You know.
まあ、私は怒っている。そして「あぁぁー、グルｒｒｒｒ」お分かりでしょう。

10. And it's hard to do anything with that.
それであれと一緒に何かをするのは難しいのです。

*訳したまま置いておくと、何時訳したものか分からなくなる。
*プロセスが大切とは言うが、目的は翻訳なので、最後に日本語にまとめることは考えておいてよい。こまめにまとめておくとか、日本語の校正を随時行うとか。
*スランプとか中断とか言うけど、その間何をやっても進まないというより、何もやっていないというほうが正確なのである。元気なときに筋トレのようにこなしていたメニューが捗らないのが元気がないとき。音読10回、見たいなメニューがしんどい。でも、そんなときの丁寧な音読一回は、何時にもまして重要なんだ。回数が問題なのではない。（回数も大事ではある）その質に目を向ける。とにかく行動する。そのときの一歩が、素読（そどく）であり、音読であり、訳読であり、書き取りであると思う。
*まとめ：２２．我々はここにいるから、生き物のこれらの能力があるのです。そしてもうひとつあります。身体は自身を、違った空間にあり、違った時間にある客体に与えることができる。それは自身をある状況のある全体の状況の客体に与えることができるのです。しかしこれがおかしな、違った[異なった]場所に起こるのです。それが起こるのはある違った[異なる]空間です。人は普通拡散したあるいやなこと[不快]と一緒に始めるのです。まあ、私は怒っている。そして「あぁぁー、グルｒｒｒｒ」お分かりでしょう。それであれと一緒に何かをするのは難しいのです。２３．しかし、ひとが「おぅ！」ということのできる場所があります。いったんあなたがその場所を覚えたなら、その対象は変化します。それは、もはやお話しの中にある感情ではないのです。

フォーカシング：身体は内側から語る　22

--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る 21

But there is now another level. The other level is where focusing comes from. The other level is that the body is capable of giving itself still another kind of object. I should have mentioned objects, but it's too complicated. At each level there are different objects. The world is not made of objects. The world is made of living interaction. And it has living things in it. They tell you the world is just burning gas, but that's only from the outside, observed by mathematics. From the inside, the world has us in it. The universe has us in it. And the universe is at least as much as a dog or a horse or you and I. It includes us, since we're here. They can't tell us we're not here, you know that much.

[Audience laughter.]


*日本語のまとめ（21）：しかし、いまもう一つの段階（レベル，次元）があります。残りの段階はフォーカシングが生まれるところなのです。残りの段階というのは、身体が それ自身をさらに別の種類の対象へ与えることが可能であるものです。私は対象（objects）に言及するべきだったのですが、それは複雑すぎました。それぞれの段階で、違った対象があります。世界はものから作られるのではありません。世界は生きた相互作用によって作られます。そしてそれは内側に生きている物を含んでいるのです。それらはあなた方に世界はただ燃えるガスなのだと教えるのですが、それは単に数学によって観察した外側からのものなのです。内側からは、世界はその中に我々を含んでいるのです。宇宙はその中に我々を持っている。そして宇宙は少なくとも犬や馬やあなたと私と同じくらい多量です。それは我々を内包する。我々がここにいるからです。それらは我々に我々がここにいないということができません。あなた方はそれをもっとご存知でしょう。


［聴衆の笑い］

しかし、いまもう一つの段階（レベル）があります。残りの段階はフォーカシングが生まれるところなのです。

(1,2) But, there is now another level. The other level is (a place) where focusing comes from.

*レベルを次元と訳してしまうと誤訳なのだろうか。辞書的な「段階」を採用

残りの次元というのは、身体がそれ自身をさらに別の種類の対象へ与えることが可能であるものです。

3 The other level is that the body is capable of giving itself still another kind of object.

that説になっている意味は良くわかりません。「～というものなのです。」？
＊the otherは「別の」ですが、このlevelは、複数のものの内の一つなので残りの、という日本語にしました。

私は対象（objects）に言及するべきだったのですが、それは複雑すぎました。

4. I should have mentioned objects, but it's too complicated.

＊objectsは哲学用語（客体、客観）なのか、一般的な用法（もの、物体）なのかで訳語も変わってくるでしょう。*訳語の不自然さ

それぞれの段階で、違った対象があります。

5. At each level, there are different objects.

世界はものから作られるのではありません。

6. The world is made of objects.

*この一文で、objectがたんに「もの」を指しているのではないかと思う。世界は対象からできているのではない。世界は客体からできているのではない。世界は客観からできているのではない。世界は客観的な対象からできているのではない…。

世界は生きた相互作用によって作られます。

7. The world is made of living interaction

そしてそれは内側に生きている物を含んでいるのです。

8. And it has living things in it.

彼らはあなた方に世界はただ燃えるガスなのだと教えるが、それは単に数学によって観察した外側からのものなのである。

9. They tell you the world is burning gas, but that's from the outside, observed by mathematics.

*Theyの指すものは何か。

内側からは、世界はその中に我々を含んでいるのです。

10. From the inside, the world include us in it.

宇宙はその中に我々を持っている。

11. The universe has us in it.

そして宇宙は少なくとも犬や馬やあなたと私と同じくらい多量です。

12. The universe is at least as much as a dog or a horse or you and I.

それは我々を内包する。我々がここにいるからです。

13. It includes us, since we are here.

彼らは我々に我々がここにいないということができません。

14. They can't tell us we're not here.

あなた方はそれをもっとご存知でしょう。

15. You know that much.

［聴衆の笑い］

[Audience laughter]

＊打ち込む手が止まるのは、訳がこなれていないせいだと分かった。英文を消化し切れていないから、訳語の選定に迷いがあるのだ。09/05/26 (mon)


*ナンバリングをした対訳の羅列は、煩いでしょう。訳すときに日本語になるものからメモにしていくので、それを入れ替えて記事にしています。
\\

*ドキュメントにコピぺして編集準備。この投稿自体も手を加えた。英文に引用スタイルを適用すると見栄えがよくなる。

*日本語をまとめる作業に入って、てんてこ舞い。目と（座りっぱなしの）尻が悲鳴を上げている。一筋縄ではいかなそうだ。

(09/05/27)

フォーカシング：身体は内側から語る　21
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る その１８

タイトルをドキュメントファイルにリンクした。09･05･28
--
Gendlin: Once in a while someone will write, "Oh, I developed the double helix from a dream." Or somebody will say, "I got this in the shower."
ジェンドリン：時々、ある人がこう書くでしょう。「おー、私はある夢から二重らせん《生物学》を発展させました。」またある人は、「私はそれをシャワーの中で手に入れました。」というでしょう。

上の一文は17と一緒に訳した。

１．Now so those three levels you're sitting there being.
さて、そしてそれらの三つの次元があるところに、あなた方は位置しています。
＊主文がYou’re sitting （SV）であるところまで分かった。there being those three levels. が後に続く倒置文だと思う。訳しにくいので後回しになった。文法的には？
＊3つの次元が何か、はじめは分からなかったが、次のパラグラフを読んで、（植物、動物、人間）であることが分かる。

２．And they're familiar; just the concepts are new.
そしてそれらは馴染み深いものですが、ただ考え方は新しいのです。
＊１．を訳すと意味合いが変わってくる。

３．We need a new kind of concept.
我々は新しい種類の概念を必要としています。

４. I worked these out over last forty years.
私はそれらをこの40年以上かけて作り出したのです。

5. It's not easy to read, but I invite you to look at it.
それは理解するのが容易ではありませんが、私はあなたにそれを眺めることをお勧めします。

6. It's on the web; you can find it.
それはウェブ上にあり、あなた方はそれを見つけることができます。

7. It's called "The Process Model"[*] and you might like the first few pages, even though it might take you a while to read them.
それはプロセス・モデル［*］と呼ばれています。そしてあなたはその最初の数ページを好むかもしれません。あなた方はそれらを読み上げるのに、しばらくの間かかるかもしれませんが。

＊この記事は、数字、和訳、英文の順に書いています。昨日、暗誦まで取り組まなかったことを思い出しました。和訳から英文を空で再構成（再生）する際に間違えた箇所を含む一文を書き直すとき、私は英文を覚えることをしてみます。または単語の意味を調べる時に、英文を空で復誦しながら（つまり覚えてから）単語の意味合いを調べることもあります。そしてその範囲を広げていって、パラグラフを丸ごと覚えるのです。

フォーカシング：身体は内側から語る　その１８

--

http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html

http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html

http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3

--

Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html

--
E.T. ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：身体は内側から語る．［第18回年次国際トラウマ会議　心 的外傷，ボストン，MA． において行われた講演の記録］．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから

フォーカシング：身体は内側から語る その１７ ☆

タイトルをドキュメントにリンクした。
--
Well, the tissues developed this extra capacity to have an external environment in which they behave.
ええ、組織はわれわれがそのなかで振舞うところの外部環境を持つ能力を育てます［発達させます］。

And then only come human beings.
そしてそのとき、人間たちがやってくるだけなのです。

And we are completely continuous with that.
そしてわれわれはそれと完全に連続的なのです。

*Just our science of human beings is separate.
ただ人間の科学だけが独立しているのです。

So we study culture and history and all these wonderful things as if they came down from the sky.
それでわれわれは文化や歴史やあらゆるそれらのすばらしい物事を学ぶのです。まるでそれらが空から降りてきたかのように（came down from）。

But obviously they came up from the earth though us, into where we are now.
しかし明らかにそれらはわれわれを通して地上から芽を出し（came up from）、われわれが今いるところへ入るのです。

So the human level of culture and patterns and making and technology, and all that comes as a bodily process.
それで人間の水準の文化や様式、ものづくりや技術、そのすべては身体過程として生まれるのです。
*all thatを理解しかねる。

感想：暗誦プロセスに入ることができないと書いたあとで腰をすえて覚える作業に入った。勢い、次のパラグラフに入ってしまったが、そこでやめた。それ以上は進まなかったのかもしれない。
それから、日課の読売夕刊の英語記事に取り組んだ。余力があるということかな。夕方、この記事を書いているが、パソコンを開くことは考えていなかった。

デスクトップPC（M250V）から。
フォーカシング：身体は内側から語る　その１６


追記：出典を個別の記事につけることにする。
追記２：動画を追加。最後がどうして切れてしまう。（3回のアップロード毎の秒数の変化）36-39-43。サイズを小さくする毎に秒数が増えている。音声ファイルなので、画像を小さくすれば一発だとおもう。それにしても、１００MBまでOKと書いてあるのだが･･･（おそらく４００KBにすると丸ごと収まる模様。）



追記２：写真を追加。09/05/21
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る 16

あなたは人間たちがもはや本能を持たないということを読んで知ることができますが、それはばかげています。「本能」はまさしくこの備えられた（“built-in”）というための言葉なのです。「本能」はまさしく「備えられた」ようであります。誰かが「ええ、私はこの大きな動物の複雑性があるのだということを認めます。しかし、それがどれだけ‘からだからの’ものかわかりません。それらの動物たちは概念やら何やらを持ちません。そ れで、それらはこれをどのようにするのでしょうか？」と言います。ええ、「本能によって」と、我々はみな学校で学びました。そしてそのとき彼らは我々に、それが何か教えなかったのですね。そうですね？

You can read that human beings don't have instinct anymore, but that's ridiculous. "Instinct" is just a word for this "built-in." "Instinct" is just like "built-in." Somebody says, "Yes, I recognize that there's this huge animal complexity, but I don't know how it's 'out of the body.' These animals don't have concepts and all that. So how do they do this?" Well, "by instinct," we all learned in school. And then they didn't tell us what that is. Right?

そしてあなたは人間たちがもはや本能を持たないということを読んで知ることができますが、それはばかげています。
And you can read that human beings don't have instinct anymore, but that's ridiculous.

「本能」はまさしくこの「備えられた（“built-in”）」というための言葉なのです。
"Instinct" is just a word for this “built-in.”

「本能」はまさしく「備えられた」ようであります。
"Instinct" is just like "built-in"

誰かが「ええ、私はこの大きな動物の複雑性があるのだということを認めます。しかし、それがどれだけ‘からだからのもの’かわかりません。
Somebody says, "Yes, I recognize that there's this huge animal complexity, but I don't know how it's 'out of the body.’

それらの動物たちは概念やら何やらを持っていません。
These animals don't have concepts and all that.

それで、それらはあれをどのようにするのでしょうか？」と言います。
So how do they do that?"

ええ、「本能によって」と、我々はみな学校で学びました。
Yes, "by instinct", we all learned in school.

そしてそのとき彼らは我々に、それが何か教えなかったのです。そうですね？
And then they didn't tell us what that is. Right?




追記：長い中断を開始する最後の投稿。音声ファイルを聞きながら英文を確認した。09/5/19(tue)

追記２：音声ファイルにタイトルをつけて動画ファイルとして保存して追加した。09/5/19(tue)

［音声ファイル］gendlin_trauma_2007 (13)
フォーカシング：身体は内側から語る　その１６
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る 15

タイトルを、ドキュメントにリンクした。
原文と日本語訳を冒頭へ配置。(09/05/28)
--
The squrrel that's raised in a metal cage will bury nuts in a metal cage at a certain age. If you give it a nut, it'll scratch the metal cage and put the nut there. The whole complexiti(es?) of animal behavior is built-in.

金属かごの中で育てられたリスは、ある年齢になれば金属かごのなかで木の実を埋めるでしょう。もしあなたがリスに木の実を与えれば、リスは金属かごを引っかいて木の実をそこへ置くでしょう。動物行動の複雑さの全体は、備えられている（built-in）のです。




But what is "built-in"? What does it mean?
しかし、“備えられた”とは何でしょうか。それは何を意味するのでしょうか。

A physiological understanding of the body doesn't permit behavioral complexities to be "built-in" the body.
からだの生理学的理解は行動の複雑さがからだに組み込れていることを許しません。

You have to think it, with a different kind of concept. (Gene laughs)
あなたはそれを、違う種類の概念で（ジーン笑う）、考えなくてはなりません。

You have to think that the tissues are not just structure and space, the tissues /imply forward.
あなたは組織はただ構造や空間ではなく、組織は将来へ〔～を〕暗に含んでいるのだと思わなければならないのです。

And they're tissues within the skin; they're tissues in the environment that it makes itself out of, to have even a skin.
そしてただ皮膚の内側にある組織ではなく、それらはそれ自身をそれから、皮膚さえ持つために作り出す環境にある組織なのであります。（ここではtissuesに定冠詞。）


フォーカシング：身体は内側から語る　15

追記：built-inなど、訳語が変遷している。備えられた、生来のという辞書的な訳語よりも、埋め込まれた、むしろ動詞（成句）から「組み入れられた」というふうにしたほうがいいのかもしれない。

追記２：audioを聴きながら英文の校正。09/05/19
音声ファイル：gendlin_trauma_2007 (12、12-2)

追記3：抜けていた一文を加える。
You have to understand that the body, our body, your body sitting there, is tissues that have the animal behavior complexity.
あなたはからだ、我々のからだ、そこで坐っているあなた方のからだは動物行動の複雑性を持っている組織だと理解しなければなりません。
You have to understand that the body,..., is the tissues that... .
あなたは、体が…という組織であることを理解しなければならない。

追記４：音声ファイル：gendlin_trauma_2007 (12、12-2)を動画ファイルに変換して追加した。

追記５：以下参照。

追記：見直せば、テキストにも訳文にも直すところがある。09･06･06
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る その１４

しかし、動物について、とても神秘に包まれたものがあるのです。彼らはふるまう（行動する）。100年にわたるエソロジーの あらゆる研究がいま、行動の複雑さは彼らが生来の("built-in：生得の)と呼ぶものであることを明らかにしたのです。動物はもちろん学ぶのです。 彼らは多くを学びます。しかし、彼らが学ぶことさえ、小さな子猫たちがねずみに襲い掛かる仕方を学ぶように、彼らは成人猫がいったんそれをやって見せたと きにそれを学ぶのです。それで、学習でさえ生来の能力に基づいています。そしてもしあなたがある脳細胞を刺激するなら、あなたは大人猫などなしでとにかく 飛び跳ねるだろう。

But there's something very mysterious about animals: they behave. All the studies of ethology for a hundred years now have shown that the complexity of behavior is what they call "built-in. Animals learn, of course. They learn a lot. But even what they learn, like little kittens learn how to jump on mice, but they learn that when the adult cat demonstrates it once. So even learning is based on built-in capacities. And if you stimulate certain brain cells, you get the jumping anyway without any adult cat. And so forth.
--

しかし、動物について、とても神秘に包まれたものがあるのです。彼らはふるまう（行動する）。
But there's something bery mysterious about animals: they behave.
mysterious：「神秘的な，神秘に包まれた，不可思議な，などの」【ギリシャ語「秘密の儀式」】

100年にわたるエソロジーのあらゆる研究がいま、行動の複雑さは彼らが生来の("built-in：生得の)と呼ぶものであることを明らかにしたのです。
And all the studies of ethology for hundred years now have shown that the complexities of behavior is what they call "built-in.
エソロジーは動物行動学

そして動物はもちろん学ぶのです。
And animals learn of course.

彼らは多くを学びます。
They learn a lot.

しかし、彼らが学ぶことさえ、小さな子猫たちがねずみに襲い掛かる仕方を学ぶように、彼らは成人猫がいったんそれをやって見せたときにそれを学ぶのです。
But, even what they learn, like little kittens learn how to junp on mice, they learn that when the adult cat demonstrates it once.

Words: demonstrate「論証する，説明する，実際にやってみせる」【ラテン語「はっきりと示す」】

それで、学習でさえ生来の能力に基づいています。
So, even learning is based on built-in capacities.

そしてもしあなたがある脳細胞を刺激したら、あなたは大人猫などなしでとにかく飛び跳ねるでしょう。（any adult cat, and so forth.）］
And if you stimulate certain brain cells, you get the jumping anyway without any adult cat. And so forth.

get the jumping：跳躍を理解する or 跳躍する？　*and so forth 節 成句「…など」。
and so forth を理解しかねる。adult catに続けて読んだが、間違えているのかも知れない。

フォーカシング：身体は内側から語る　14　


追記：英文と和訳の順序を入れ替えた。それぞれのかたまりの間に空白を入れる。
--
タイトルにドキュメントのリンクを追加した。09/05/28

--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る その１３

Gendlin: The next thing I want to say is that there has to be an understanding that we are not only human. We're also animals, and not only animals; we're also plants. We're tissue-process. And it's the tissue-process that has developed the capacity to be an animal. There are no animals without tissue-process.

ジェンドリン：次に私が言いたいことは、我々が人間であるだけではないという理解があるべきであるということです。我々は動物でもあり、そして動物であるだけではなく、我々は植物でもまたあるのです。我々は組織‐過程(tissue-process)です。そして動物である能力を高めたのが組織過程なのです。組織過程なくして動物はありません。

Gendlin: The next thing I want to say is (that) there has to be an understanding that we are not only human.
ジェンドリン：次に私が言いたいことは、我々が人間であるだけではないという理解があるべきであるということです。

We're also animals, and not only animals; we're also plants.
我々は動物でもあり、そして動物であるだけではなく、我々は植物でもまたあるのです。

*tissue:「（生理）組織」【古期フランス語「織られたもの」の意】

We're tissue-process.
我々は組織‐過程(tissue-process)です。

And it's the tissue-process that has developed the capacity to be an animal.
そして動物である能力を高めたのが組織過程なのです。

There is an animals without tissue-process.
組織過程なくして動物はありません。

フォーカシング：身体は内側から語る　その１３



[追記]音声ファイルの番号(10)

[追記２]和訳と英文の入れ替え、再構成。動画ファイルの追加。09･5.19(tue)

--
原文の追加。09/05/28(thu)
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．

フォーカシング：身体は内側から語る 10

So, no "is." Always "is-and-implies." And no "body." Always "body-and-environment." It's some next event in the body-environment interaction, in the body-environment unity. The next event that's implied is a . . . look at my hand. (Gene laughs) That's good enough there.(Gene and audience laugh) It's forward and it's out here.

それで、存在する（“is.”）ものはありません。いつも存在し‐かつ‐（～を）含んでいる。

So, no “is.” Always “is-and-implies.”

そして身体もありません。常に身体‐と‐環境です。

And no “body.” Always “body-and-environment.”

それは何か次に起こる事（some next event）です。身体‐環境の相互作用において、身体‐環境の協働(unity)において。

It's some next event, in the body-environment interaction, in the body-environment unity.

words: unity:(n.)【ラテン語‘one’】「単一（であること）、統一；一致（団結）、協同、結束」

それが含む次の出来事はひとつの･･･私の手を見てください。（ジーン笑う）それでもう十分です。（ジーンと聴衆笑う。）それは前進しています。そしてそれはここに現れ出ています。

The next event that's imply is a …look at my hand.

Words: imply:(vt.)「<…を>（必然的に）含む，伴う，含蓄する【ラテン語の「包み込むの意味」】」

Study:eventにかかっている関係代名詞節は'sが不要なのではないだろうか。さらに、その上でeventは可算名詞の単数形なので、implyが三人称単数形のsがつくのではないだろうか。（これは聞き取れない。）

(Gene laughs) That' good enough there.

Words: there:(adv.)「（談話･事件･動作などで）その点で、そこで」、Gene：「ジーン（男性名：Eugeneの愛称）」

(Gene and audience laugh) It's forward and it's out here.

Words: out:(adv.)「<ものが>現われ出て」

［追記］gendlin_trauma_2007 (7) ~06:05

フォーカシング：身体は内側から語る　その１０
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin,
E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside.
[Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma
Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
E・ T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．第18回年次国際トラウマ会議　心理（学）的トラウマ[心的外傷]：神経 科学、愛着と治療上の諸介入[治療的介入]　において行われた講演．2007年6月20～23日、ボストン、MA．ニューヨーク：フォーカシング研究 所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから

フォーカシング：身体は内側から語る 08

There are two main points that I want to make. /The first one is that for living things you need a kind of concept/ where you understand that nothing is. /And everything we usually think about "is."/ Nothing "is"/ that lives. /It always is and also implies/ forward./ It is-and-implies./ It never just is./ It always is and has an implying/ of something that hasn't yet happened./ And that something-that-hasn't-yet-happened is not fully structured./ It's very, very (what Freud called) "over-determined." It's not indeterminate at all./ It's very, very, very finely pre-structured/ and yet it's also open; it hasn't yet happened./ And only things that happened/ are fixed in structure.

私が主張したい二つの主要な点があります。最初のひとつは、あなたが何もあるものはないのだと理解する場合に、生き物としてある種の概念を必要とするということです。われわれは通常それについて考えるところのあらゆるものが「あり」ます。（あとに）残るものは何も「あり」ません。それは常にあり、そしてまた将来へ含むのです。それはあり‐かつ‐包み込む。それは決してただあるのではない。それはいつもあり、かつまだ起こっていない何かの含みを持っている。そしてそのまだ起こっていない何かは十分に組織化されていません。それはとてもとても、（フロイトの言ったことですが）“多重に決定された”ものです。それは、まったくあいまいなものではありません。それはとてもとてもすばらしく、組織化される前なのです。そしてそれにもかかわらず、それは開いてもいます。それはまだ起こっていないのです。そして起こったことだけが、構造にとどめられるに過ぎないのです。

There are two main points that I want to make.

私が主張したい二つの主要な問題点があります。

The first one is that for living things you need a kind of concept where you understand that nothing is.

最初のひとつは、あなたが何もないということがあると理解する場合に、生きているものとして、ある種の概念を必要とするということです。

And everything we usually think about “is.” /Nothing “is” that lives.

*Everythingの次に前置詞の目的格である関係代名詞が省略されている。Isがピリオドまで含んで引用符に囲まれているのはなぜだろう。

われわれが普段それについて考えるところのあらゆることが「ある」。存続するものは何も「ない」。

---

それはいつもあり、そしてまた、先へ［将来へ］（向けて）～を含みます。

It always is and also implies foward./

andに強調。

それは存在し‐そして‐（～を）含む。それは決してただ存在するのではない。
It is-and-implies. It never just is.

赤字の一文が丸ごと抜け落ちていた。（自分の間違い）

それはいつもあり、そしてまだ起こっていない何かを含んでいるのです。

It always is and has an implying of something that hasn't yet happened.

そしてまだ起こっていない何かは十分に構造化されないのです。

And that something-that-hasn't-yet-happened is not fully structured./

それは、とても、とても、（フロイトの言ったことですが、）「多重に決定されて」います。

It's very, very, very (What Freud called) "over-determined".

それはまったく漠然としていません。

It's not indeterminate at all./

それは、とても、とても、とてもすばらしく組織立てられる前のものであり、それにもかかわらず、それはまた開いてもいます。それはまだ起こっていません。

It's very, very, very finely pre-structured, and yet it's also open; it hasn't yet happened./

ただ起こったことだけが、構造にとどめられるのです。

And only things that happened are fixed in structure.

［追記］audioを聞きながらの校正。校正は茶、私自身の間違いを赤にする。息継ぎが聞こえるところにスラッシュを入れてみる。ほか、休止を記号にしてみたいがどのようにすればいいか。（2009･5･18）

audio(5)

Tag:英文解釈

フォーカシング：からだは内側から語る　08

--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside.
[Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
E・ T・ジェンドリン（2007年，6月）．フォーカシング：からだは内側から語る．第18回年次国際トラウマ会議　心理（学）的トラウマ[心的外傷]：神経科学、愛着と治療上の諸介入[治療的介入]　において行われた講演．2007年6月20～23日、ボストン、MA．ニューヨーク：フォーカシング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから