フォーカシング：身体は内側から語る 10

So, no "is." Always "is-and-implies." And no "body." Always "body-and-environment." It's some next event in the body-environment interaction, in the body-environment unity. The next event that's implied is a . . . look at my hand. (Gene laughs) That's good enough there.(Gene and audience laugh) It's forward and it's out here.

それで、存在する（“is.”）ものはありません。いつも存在し‐かつ‐（～を）含んでいる。

So, no “is.” Always “is-and-implies.”

そして身体もありません。常に身体‐と‐環境です。

And no “body.” Always “body-and-environment.”

それは何か次に起こる事（some next event）です。身体‐環境の相互作用において、身体‐環境の協働(unity)において。

It's some next event, in the body-environment interaction, in the body-environment unity.

words: unity:(n.)【ラテン語‘one’】「単一（であること）、統一；一致（団結）、協同、結束」

それが含む次の出来事はひとつの･･･私の手を見てください。（ジーン笑う）それでもう十分です。（ジーンと聴衆笑う。）それは前進しています。そしてそれはここに現れ出ています。

The next event that's imply is a …look at my hand.

Words: imply:(vt.)「<…を>（必然的に）含む，伴う，含蓄する【ラテン語の「包み込むの意味」】」

Study:eventにかかっている関係代名詞節は'sが不要なのではないだろうか。さらに、その上でeventは可算名詞の単数形なので、implyが三人称単数形のsがつくのではないだろうか。（これは聞き取れない。）

(Gene laughs) That' good enough there.

Words: there:(adv.)「（談話･事件･動作などで）その点で、そこで」、Gene：「ジーン（男性名：Eugeneの愛称）」

(Gene and audience laugh) It's forward and it's out here.

Words: out:(adv.)「<ものが>現われ出て」

［追記］gendlin_trauma_2007 (7) ~06:05

フォーカシング：身体は内側から語る　その１０
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin,
E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside.
[Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma
Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
E・ T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．第18回年次国際トラウマ会議　心理（学）的トラウマ[心的外傷]：神経 科学、愛着と治療上の諸介入[治療的介入]　において行われた講演．2007年6月20～23日、ボストン、MA．ニューヨーク：フォーカシング研究 所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから