フォーカシング：身体は内側から語る その１３

Gendlin: The next thing I want to say is that there has to be an understanding that we are not only human. We're also animals, and not only animals; we're also plants. We're tissue-process. And it's the tissue-process that has developed the capacity to be an animal. There are no animals without tissue-process.

ジェンドリン：次に私が言いたいことは、我々が人間であるだけではないという理解があるべきであるということです。我々は動物でもあり、そして動物であるだけではなく、我々は植物でもまたあるのです。我々は組織‐過程(tissue-process)です。そして動物である能力を高めたのが組織過程なのです。組織過程なくして動物はありません。

Gendlin: The next thing I want to say is (that) there has to be an understanding that we are not only human.
ジェンドリン：次に私が言いたいことは、我々が人間であるだけではないという理解があるべきであるということです。

We're also animals, and not only animals; we're also plants.
我々は動物でもあり、そして動物であるだけではなく、我々は植物でもまたあるのです。

*tissue:「（生理）組織」【古期フランス語「織られたもの」の意】

We're tissue-process.
我々は組織‐過程(tissue-process)です。

And it's the tissue-process that has developed the capacity to be an animal.
そして動物である能力を高めたのが組織過程なのです。

There is an animals without tissue-process.
組織過程なくして動物はありません。

フォーカシング：身体は内側から語る　その１３



[追記]音声ファイルの番号(10)

[追記２]和訳と英文の入れ替え、再構成。動画ファイルの追加。09･5.19(tue)

--
原文の追加。09/05/28(thu)
--
http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
http://www.focusing.org/gendlin/audio/gol_2235_audio.html
http://www.focusinglists.org/lecture/gendlin_trauma_2007.mp3
--
Gendlin, E.T. (2007, June). Focusing: The body speaks from the inside. [Transcript of talk given at the 18th Annual International Trauma Conference, Boston, MA]. New York: The Focusing Institute.. From http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.html
--
ユージン・T・ジェンドリン（2007年，６月）．フォーカシング：からだは内側から語る．[ 第18回年次国際トラウマ会議，ボストン，MA において行われた講演の記録］．．ニューヨーク：フォーカ シング研究所．．http://www.focusing.org/gendlin/docs/gol_2235.htmlから．